全球股市震荡：美国关税引发市场恐慌

Global Stock Markets Tumultuous: U.S. Tariffs Trigger Market Panic

近期，美国总统唐纳德·特朗普宣布对多国进口商品征收高额关税，导致全球股市剧烈震荡，投资者信心受挫。特朗普将这些关税比作“药物”，声称这是纠正贸易失衡所必需的措施。

Recently, U.S. President Donald Trump announced the imposition of high tariffs on imported goods from multiple countries, triggering sharp volatility across global stock markets and shaking investor confidence. Trump likened the tariffs to “medicine,” claiming they are necessary to correct trade imbalances.

亚洲市场首当其冲，日本日经指数一度暴跌近9%，香港恒生指数下跌超过9%，中国上海综合指数也下挫6.2%。美国股指期货亦呈现下跌趋势，预示着市场对全球经济衰退的担忧加剧。

Asian markets were hit hardest: Japan’s Nikkei Index plummeted nearly 9%, Hong Kong’s Hang Seng Index dropped over 9%, and China’s Shanghai Composite Index fell by 6.2%. U.S. stock index futures also showed a downward trend, signaling growing concerns about a potential global economic recession.

特朗普政府的关税政策引发了多国的报复性措施。中国宣布对美国商品加征34%的关税，加拿大和墨西哥也采取了相应的反制措施。 英国首相基尔·斯塔默警告称，全面的贸易战可能带来严重后果，并表示英国可能介入以保护受影响的产业。

The Trump administration’s tariff policy has sparked retaliatory measures from several countries. China announced a 34% tariff hike on U.S. goods, while Canada and Mexico also implemented countermeasures. U.K. Prime Minister Keir Starmer warned that a full-blown trade war could have severe consequences and stated that the U.K. might intervene to protect affected industries.

金融分析师警告称，当前的贸易紧张局势可能导致全球经济衰退。摩根大通预测全球衰退的可能性已上升至60%。投资者纷纷寻求避险资产，黄金等传统避险工具需求上升。与此同时，石油价格也出现下跌，反映出市场对全球需求放缓的担忧。

Financial analysts caution that the current trade tensions could push the world economy into a recession. JPMorgan Chase estimates the probability of a global downturn has risen to 60%. Investors are flocking to safe-haven assets, driving up demand for traditional options like gold. Meanwhile, oil prices have dropped, reflecting fears of weakening global demand.

特朗普总统坚持认为，这些关税措施是必要的，尽管短期内会带来经济阵痛，但从长远来看将有助于美国经济的健康发展。然而，市场的剧烈反应和各国的报复性措施使全球经济前景充满不确定性。

President Trump remains firm in his belief that the tariffs are necessary. While acknowledging short-term economic pain, he argues that the measures will benefit the U.S. economy in the long run. However, the markets’ dramatic response and the retaliatory actions from other nations have cast a shadow of uncertainty over the global economic outlook.

随着贸易紧张局势的升级，全球金融市场的动荡预计将持续。投资者需密切关注各国政策动向，以应对可能出现的市场波动。

As trade tensions escalate, turmoil in global financial markets is expected to persist. Investors are advised to closely monitor policy developments across nations to navigate potential market fluctuations.